Sometimes, even with the files in place, the game will ignore them. You must force the engine to use English.
This is where the English Language Pack becomes a community-savior. Total War Attila English Language Pack -
Never download executable files (.exe) claiming to be a language pack. Legitimate Total War packs are always .pack files that live in the data folder. Sometimes, even with the files in place, the