"It’s about the spectrum," Maya whispered to herself, tagging a photo of a girl reading in a quiet Kyoto library.