"Teri Aankhon Mein Sama Jaungi Kajal Ki Tarah" is a classic melody primarily known from the 1994 Indian Pop album "Pyar Ki Hawa Chali" Praveen Saba
The correct lyric is "Teri Aankhon Mein Sama Jaunga Kajal Ki Tarah" (male version). The female version you searched ( Jaungi ) is a common misquote, but the same melody applies.