When Universal Pictures released the 4K UHD version in 2021, fans noted several departures from the original 2009 presentation: Color Shifts

You can find community-verified subtitle files (SRT format) on platforms like OpenSubtitles or Subscene. Look for files labeled "Forced" or "Fixed for 4K" to match the 2021 timing.