Here is an update on how you can currently watch the series with English subtitles:
A: No. Telemundo/NBCUniversal has never released an official English subtitle track for La Espada y La Rosa . The -UPD- files are fan-made, but they are now professional quality. El Zorro La Espada Y La Rosa English Subtitles -UPD-
The "-UPD-" in your query likely refers to "Updated" versions of video files or subtitle tracks frequently found on digital sharing platforms where fans maintain the series' availability. If you'd like, I can help you: Find the show legally in your region. Here is an update on how you can