If you strictly want to keep everything on your phone without jailbreaking, but you are willing to use a browser, here is the best hidden gem:
Before we look at the tools, let’s define the use case. Editing your map isn't "cheating" in a sandbox game; it's unlocking a different playstyle. terraria map editor mobile free
(Web-based, works on mobile browser)