The keyword “picture” is vital. In the context of Kolkata, a “pure Bengali boudi picture” isn't merely a portrait; it is a curated set of visual signifiers.